Definition

1. Noun:
   • Savior, salvation: "Cứu tinh" refers to a person, entity, or force that saves someone from danger, difficulty, or a desperate situation. It implies a crucial, often timely, rescue.
   • A saving grace: It can also refer to the thing or factor that provides a solution or relief in a critical moment.

Usage Examples

• Noun:
  • Ông ấy chính là vị cứu tinh của công ty trong cuộc khủng hoảng. (He was the savior of the company during the crisis.)
  • Khoản đầu tư đó là cứu tinh cho dự án sắp thất bại. (That investment was the salvation for the failing project.)
  • Trong câu chuyện, nhân vật chính thường xuất hiện như một vị cứu tinh. (In the story, the main character often appears as a savior.)

Advanced Usage

• "Vị cứu tinh": This is a common and respectful phrase, often used to personify the savior, especially a revered or heroic figure.
  • Người dân coi vị bác sĩ tình nguyện ấy như một vị cứu tinh. (The people regarded that volunteer doctor as a savior.)
• Used metaphorically for non-human solutions:
  • Công nghệ mới này là cứu tinh cho ngành nông nghiệp. (This new technology is the savior for the agricultural sector.)

Variants and Related Words

• Cứu (verb): to save, to rescue.
  • Cảnh sát đã cứu người bị nạn. (The police rescued the victim.)
• Cứu giúp (verb): to help, to aid (in saving).
  • Họ đã cứu giúp nhiều người dân trong trận lũ. (They helped many people during the flood.)
• Cứu nạn (verb): to perform a rescue (from disaster).
  • Đội cứu nạn đã có mặt rất nhanh. (The rescue team arrived very quickly.)

Synonyms

• Ân nhân: Benefactor, patron (emphasizes the favor or grace bestowed).
• Vị cứu mạng: Lifesaver (more direct, often used in literal life-or-death situations).
• Phúc tinh: A blessing, a godsend (emphasizes good fortune and relief).

Related Idioms and Phrases

• "Cứu cánh": This is a distinct term meaning "ultimate purpose" or "end goal," not to be confused with "cứu tinh." However, it is related through the root "cứu" (to save/salvation), but its meaning has evolved differently in philosophy.
  • Hạnh phúc là cứu cánh của cuộc sống. (Happiness is the ultimate purpose of life.)
• "Xuất hiện đúng lúc như một vị cứu tinh": To appear just in time like a savior.
  • Chiếc xe cứu thương đã xuất hiện đúng lúc như một vị cứu tinh. (The ambulance appeared just in time like a savior.)

noun

1. Salvation; salviour